How the code gets on the packКак код попадает на упаковкуWie der Code auf die Packung kommt
A 2D code reads only as well as it is printed. The method depends on the packaging material, line speed and whether every unit needs its own code. Here are the seven ways manufacturers do it, and what each is good for.2D-код читается ровно настолько, насколько хорошо он напечатан. Способ зависит от материала упаковки, скорости линии и того, нужен ли каждой единице свой код. Ниже семь способов, которыми это делают производители, и для чего подходит каждый.Ein 2D-Code liest sich nur so gut, wie er gedruckt ist. Das Verfahren hängt vom Verpackungsmaterial, der Liniengeschwindigkeit und davon ab, ob jede Einheit ihren eigenen Code braucht. Hier sind die sieben Wege, die Hersteller nutzen, und wofür jeder taugt.
Quick pick by packagingБыстрый выбор по упаковкеSchnellauswahl nach Verpackung
Choose your pack: where the code usually goes and which method is the first choice.Выберите свою упаковку: где обычно стоит код и какой способ выбирают первым.Wählen Sie Ihre Packung: wo der Code meist sitzt und welches Verfahren die erste Wahl ist.
CIJ shoots a stream of drops from a distance and is fine for dates and batch numbers. A DataMatrix built from those drops comes out with round, spread modules and often grades too low, especially for codes with a long crypto tail. National marking projects therefore use the methods above.CIJ стреляет потоком капель с расстояния и хорошо подходит для дат и номеров партий. DataMatrix из таких капель получается с круглыми расплывшимися модулями и часто не проходит по классу качества, особенно с длинным криптохвостом. Поэтому в национальных проектах маркировки используют способы, описанные выше.CIJ schießt einen Tropfenstrahl aus der Entfernung und eignet sich gut für Daten und Chargennummern. Ein DataMatrix aus diesen Tropfen hat runde, zerlaufene Module und erreicht oft eine zu niedrige Qualitätsstufe, besonders bei Codes mit langem Krypto-Anhang. Nationale Kennzeichnungsprojekte nutzen daher die oben beschriebenen Verfahren.
Verify every code on the lineПроверять каждый код на линииJeden Code an der Linie prüfen
Printing is half the job. A camera after the printer reads every code, checks its print grade, checks that the data is right and that the code has not been printed twice, and rejects the unit if anything fails. The same camera feeds aggregation: the codes it reads build the virtual case that is linked to the case label. More on grading in 2D codes 101.Печать — половина работы. Камера после принтера читает каждый код, проверяет класс качества печати, правильность данных и то, что код не напечатан дважды, и отбраковывает единицу, если что-то не так. Та же камера даёт данные для агрегации: из прочитанных кодов собирается виртуальный короб, который связывается с этикеткой короба. Подробнее о классах качества в Азбуке 2D-кодов.Drucken ist die halbe Arbeit. Eine Kamera nach dem Drucker liest jeden Code, prüft seine Druckqualität, ob die Daten stimmen und ob der Code nicht doppelt gedruckt wurde, und schleust die Einheit aus, wenn etwas nicht passt. Dieselbe Kamera liefert die Daten für die Aggregation: Aus den gelesenen Codes entsteht der virtuelle Karton, der mit dem Karton-Etikett verknüpft wird. Mehr zu Qualitätsstufen in 2D-Codes kompakt.
The code decodes, at line speed and at any angle.Код читается на скорости линии и под любым углом.Der Code wird dekodiert, in Liniengeschwindigkeit und in jedem Winkel.
Print quality against ISO/IEC 15415, so it still reads at the till after transport.Качество печати по ISO/IEC 15415, чтобы код читался на кассе и после перевозки.Druckqualität nach ISO/IEC 15415, damit der Code auch nach dem Transport an der Kasse lesbar ist.
Right GTIN, batch and date; unique serial; no duplicates.Верные GTIN, партия и дата; уникальный серийный номер; нет дублей.Richtige GTIN, Charge und Datum; eindeutige Seriennummer; keine Duplikate.
A unit with a bad code leaves the line before it reaches the case.Единица с плохим кодом уходит с линии до того, как попадёт в короб.Eine Einheit mit schlechtem Code verlässt die Linie, bevor sie in den Karton kommt.
How it works, part by partКак устроено, по деталямSo funktioniert es, Teil für Teil
- Camera with a ring light: takes an image of every code.Камера с кольцевой подсветкой: снимает каждый код.Kamera mit Ringlicht: nimmt ein Bild jedes Codes auf.
- Vision controller: decodes the code, grades it under ISO/IEC 15415, compares the data with what was sent to the printer and checks for duplicates.Контроллер технического зрения: декодирует код, оценивает класс по ISO/IEC 15415, сверяет данные с отправленными на принтер и проверяет дубли.Bildverarbeitungs-Steuerung: dekodiert den Code, bewertet ihn nach ISO/IEC 15415, vergleicht die Daten mit dem, was an den Drucker gesendet wurde, und prüft auf Duplikate.
- Line software: records each serial number as printed, checked or rejected.Программа линии: отмечает каждый серийный номер как напечатанный, проверенный или отбракованный.Liniensoftware: erfasst jede Seriennummer als gedruckt, geprüft oder ausgeschleust.
- Pusher: moves a unit that failed a check off the belt.Толкатель: сдвигает с ленты единицу, не прошедшую проверку.Auswerfer: schiebt eine Einheit, die eine Prüfung nicht bestanden hat, vom Band.
- Locked reject bin: a rejected unit goes back only through a person with the key.Запертый короб брака: отбракованная единица возвращается только через человека с ключом.Verschlossener Ausschussbehälter: Eine ausgeschleuste Einheit kommt nur über eine Person mit Schlüssel zurück.
- Confirmation sensor: checks that the rejected unit has left the belt.Датчик подтверждения: проверяет, что отбракованная единица ушла с ленты.Bestätigungssensor: prüft, ob die ausgeschleuste Einheit das Band verlassen hat.
- Case packing: only units that passed go into the case, and their codes are aggregated to the case code.Укладка в короб: в короб попадают только единицы, прошедшие проверку, и их коды агрегируются в код короба.Einpacken in den Karton: Nur Einheiten, die bestanden haben, kommen in den Karton, und ihre Codes werden mit dem Karton-Code aggregiert.
- Camera image: a damaged area of the code lowers its grade, and the unit is rejected.Снимок камеры: повреждённый участок кода снижает его класс, и единица отбраковывается.Kamerabild: Eine beschädigte Stelle im Code senkt seine Qualitätsstufe, und die Einheit wird ausgeschleust.